Historien är uppdiktad. Namn och händelser är påhittade.
Eventuella likheter med verkliga personer eller företag-
-är helt oavsiktliga.
Jag läste att Microsoft är de som har flest sekreterare som är miljonärer.
De valde optioner framför julbonus.
Smart val.
Jag såg ett foto på en vaktmästare och hans Ferrari - vilken grej!
Sådant sår frön.
Det verkar så lätt.
Samma sakpå tv. Lottovinnaren som fick 87 miljoner.
Skådisen som tjänade 20 miljoner.
lT-aktien som blevklippet för alla som hängde på i tid.
Det var det jag ville göra - hänga på.
Glöm innovationer, jag ville tjäna flis.
Jag ville bara hänga på.
Som Notorious B.l.G. sa: "Langa crack en sväng eller ta poäng. "
lngen vill knega längre.
Vem vill ha ett Mc Jobb efter plugget?
Det är stålar som räknas.
Jag blev en vit cracklangare: börsmäklare.
Jag börljade på J.T. Marlin, som ägs av Michael Brantley.
Försälljarnas försäljare.
Fy fan!
Venezuela-jockeyn är sjuk. Tjugotvå kilo!
Femtiofyra, annars var det rätt.
-Ge mig 3-1 på den där sopan. -Richie...
Kan du tagga ner i tio minuter?
Yo, jag behöver lite koks. Lite näsgodis - tomtebrus i snoken.
Jag vill bli hög som fan. Fram med näsgodiset.
Ställ hit bordet.
Får jag be om tystnad?
Fjollorna på NASD har äntligen lämnat oss i fred.
-Jävla dåre! -Käften, jag har semester.
Bear Stearns kommer inte åt oss.
Vi har åter oinskränkt handelstillstånd.
lnget stoppar en bra karl.
Vi är stora.
J.P. Morgan skickade fax. "Välkomna i gänget."
Ni som var vänliga nog att lämna ut era klientnummer-
-kan börja handla igen. Välkomna tillbaka.
Som tack ska ni få en liten bonus.
-Ut med språket! -Gå upp till svit 418.
Jag har själv handplockat dem.
Nu tillhör vi eliten - skål!
tre månader tidigare
Ni får ursäkta.
Rör inte korten.
-Fjorton. -Kort.
Peka på bordet. Sexton.
Kort.
-Du sprack, beklagar. -Fan, jag vinner inte en jävla giv!
-Kom hit, Steve. -Är du törstig? -Skit samma.
-Cola och falafel till Mike. - Hungrig? -För all del.
-Banken sprack. -Var inte så jävla glad.
Ta det lugnt, Mike.
Det går upp och ned.
Satsa.
Min verksamhet i Kew Garden Hills gav ungarna något attgöra.
-Vi ses. -Ta dig i röven.
Vi ses i morgon.
Det gick bra för mig.
Tänk att en knackning förändrade allt -precis allt.
Missförstå mig inte.
Jag tror inte på ödet. Jag tror på oddsen.
Du kommer inte in. Han tror att du är snut.
Än sen? Jag är tät.
Vem är du?
Greg är min kompis.
Hur är det? Kom in!
Läget? Din galning...
Kom in.
-Helvete! Är det din kärra? -Hans.
Läcker.
-Seth. -Greg.
Vi tänkte lägga av.
-Är det stängt? -Vi har öppet jämt.
Steve, kan du fixa några mackor?.
-Fyrahundra. -Vad har vi för tak?.
-Vad tycker du? -Femhundra max?.
Lite väl saftigt, men en gäst är en gäst.
Frågan är om vi har kontanter.
Det är lugnt, betala i morgon.
Hur mycket vill du ha?
-Femhundra. -Det är så typiskt dig.
Du vill få mig att framstå som ett barn. Din rike fan!
-Vilka valörer? -Kulörer? Svartingar och gulingar?
-Välj själv. -Swahlinegrer, kanske?
Du börjar irritera mig.
Har ni egna marker? Det var som fan.
Förr använde vi vanliga butiksmarker.
-En typ tog med sig egna. -Moyshe?
-En annan kille. -Jävla Moyshe...
-Fräck bil du har. -Tack. Ferrari.
-En sexväxlad 355:a, va? -Ja, med synkad låda.
Jag älskar den.
-Skit är gul, det är rött som gäller. -Gult är tungt.
-Den ser ut som en kyckling. -Varsågoda och satsa.
-Du är sen! -Förlåt mig.
Din far är upprörd, varför vet jag inte.
Jag vill bara varna dig.
-Hallå där. -Läget, Seth?
-Hur går det i skolan? -Bra fråga, Seth. Vad hände?
-Vi visste inte om du skulle komma. -Trafiken var hopplös.
-Kan vi ta det där efter maten? -Ja, nu äter vi.
Svara på frågan.
Jag... hoppade av.
Kan du berätta varför?.
-Jag satsade ett år, det gav inget. -Så du har ljugit i ett halvår.
Ett halvår! "Visst, jag får bra betyg, pappa."
Vi lämnar det därhän. Du hoppade av.
Då får du inget studielån. Eller hur?
Hur klarar du av att betala hyran?
-Jag försörjer mig själv. -Kallar du det för försörjning?
Är det att försörja sig?
Är det knark?
-Är det knark? -Nej, det är ett hederligt levebröd.
-Fråga mina kunder. -Kunder? Det är barnen i området!
Hur tror du jag fick tag i dem? Det är illegal spelverksamhet!
Du drar skam över mig -en domare!
Hör du vad jag säger?!
Ärligt talat, så är jag imponerad.
Du är smart och tjänar skapligt.
Men det är jävligt riskabelt.
Tänker du dela ut kort till ungar tills du är 35?
Tror du inte att du åker dit?
Det kanske är dags att börja tänka på framtiden.
Skulle jag jobba under dig?
Som straff för att jag tar dina pengar?
Kvällen är ung. Och det blir inte långvarigt.
Du klarar provet och lär dig branschen, sen är du din egen.
Fråga Adam.
Det är bra.
Jag ska gå rakt på sak.
Vi snackar miljontals dollar.
JUDlSK MAMMA l BlLEN
Jag tjänade bra, men här var folk täta.
Det var dit jag strävade.
Jag körde långt ut på Long lsland.
Kontoret låg långt från Wall Street, men det märktes inte på folk.
De såg ut som om de tog finansvalpspendeln.
Men det var inte Wall Street, det låg en dryg timme från börsen.
Nej, du ska absolut inte sälja nu.
Jag har själv investerat en bra slant.
Det är ett företag som ska börsnoteras.
Köp nu, det händer nästa vecka. lnget långsiktigt -köp och sälj.
lnte på telefon? Föredrar du telepati? Man löser världskonflikter på telefon!
Jag behöver inte locka med lågpriscourtage.
Jag är framgångsrik så det räcker.
Försvinn, för fan!
-Har de börjat med intervjuerna? -Nej.
-Hur lång tid tar det? -Ni går in tillsammans.
-Är det ingen intervju? -Jo, en gruppintervju.
Du får se.
Nej, du är man.
Gruppintervju! Det var rena Hitler-Jugend mötet.
Jim Young var firmans rekryteringschef.
Han och Michael hade kunnat sälja tuggummi till folk med käkkramp.
-Ursäkta, det är min plats. -Förlåt mig.
-ldiot. -Försvinn, för fan!
lnte ett ord, lyft bara häcken från stolen-
-och försvinn snabbt som fan!
Rör på påkarna, slöfock -stick!
Sätt dig.
Här behandlar vi varandra med viss respekt.
Först en fråga. Har någon av er tagit mäklarexamen?
-Jag. -Grattis och försvinn.
Varför det?
Vi anställer inte, vi utbildar. Packa ihop och dra.
Så här är det.
Vi ska inte ödsla varandras tid, så jag ska fatta mig kort.
Den som blir anställd tjänar sin första miljon inom tre år.
Jag upprepar: En miljon dollar...
...inom tre år från er första dag på J.T. Marlin.
Ni blir utan tvekan miljonärer. Frågan är, hur många gånger om?
Tror ni att jag skämtar? Det gör jag inte. Jag är miljonär.
Lät det lustigt? Det är lustigt att säga det.
Jag är fan miljonär. Gissa hur gammal jag är -27 år.
Det är rena pensionsåldern här.
Firman består av folk i er ålder.
Vore jag inte jävligt bra, åkte jag ut.
Ni är förmågorna som ska tjäna flis. Firmans framtida jättekukar.
Ni är sugna på pengar, och det är bra.
Den som påstår motsatsen har inga.
Kan inte pengar köpa lycka? Se på mitt breda leende.
Detaljer? Jag kör en Ferrari 355 cabriolet.
Läget?
Jag har en sanslös kåk och alla tänkbara leksaker.
Bäst av allt -jag har likvida medel. Nu vet ni vad som är möjligt.
Det här är vad som krävs.
Vi kräver att ni jobbar arslet av er.
Vi söker vinnare, inte mesar.
Mesar slutar punktligt och vill ha semester.
Semester?
Här jobbar man för att bli snuskigt rik.
lnte för att umgås eller rädda manater.
Vill ni ha ledigt, kan ni bli lärare.
Första kvartalet tjänar ni 150 dollar i veckan.
Efter mäklarprovet öppnar ni konton i en grupp.
Efter 40 konton är ni flygfärdiga.
Trainee-tiden, ja. Folk kommer att tråka er.
Visst, 150 dollar i veckan är uselt.
Bry er inte om dem, ni måste lära er jobbet.
När ni blir godkända kvittar det. Era vänner är skit.
Säg vad ni tjänar -de tror er inte. Fan ta dem! Skäller föräldrarna?
Fan ta er, mamma och pappa!
Se hur det känns att betala deras Lexus.
Tänk på saken, passar jobbet er?.
Om inte, så ska ni inte skämmas.
Det passar inte alla. -Tack.
Men vill ni verkligen börja här, kan ni ringa mig på måndag.
lnget jävla slöseri med min tid, bara. Det var allt.
Vad är det som har hänt?
-Hur mår du? -Bara bra. Vad har du på hjärtat?
Jag beklagar att det blev som det blev när jag var hemma sist.
Vi kommer ingen vart när vi pratar.
Vad är det vi ska prata om?
-Något att dricka? -Nej tack.
Du hoppar av och driver kasino. Du sätter mitt ämbete på spel.
Vad skulle vi prata om?
Jag fattar inte varför vi inte kan diskutera det.
-Försök att se det från min sida. -Vilken sida? Du gör fel!
Jag är inte din kompis. En far ska sätta gränser.
Räknade du med beröm för spelverksamheten?
Vad ska jag göra?
Om jag hade bett min far att lyssna på mina påhitt, hade han skrattat!
Vi diskuterade inte min olydnad, jag fick stryk.
-Jag lärde mig en läxa. -Jag vill bara rädda vårt förhållande...
Förhållande?
Vad är det förjävla snack?
Är vi ihop? Jag är inte din tjej, jag är din far.
Skärp dig och skaffa ett jobb, så kan vi talas vid som folk.
-Hej, Seth. -Läget...?
-Abby. -Det hade jag glömt.
Jag sa inget sist. Du såg skärrad ut, så jag trodde du skulle glömma det.
-Det är min första dag. -Det var som fan.
Vi ses.
Det funkar inte så.
Om jag ville pracka på dig tio tusen aktier i ett förlustföretag-
-skulle jag be dig att lägga på och anlita din lokala mäklare.
Men jag erbjuder dig...
Seth! Kom hit, det är inte ditt bord.
Nej, vi snackar om ett cancerpiller! lnte håravfall -cancer!
Våga och vinn!
-Du är söt i dag. -Tack.
Vill du berätta var du var igår?
lnte direkt.
Till dig.
Jag vet inte hur jag ska kunna förklara det tydligare.
Det är slut.
Det håller jag inte med om.
-Korten är klient tips. -God morgon.
Varje kort är ett möjligt konto.
Folk på korten köper aktier. Locka hit dem.
Du säljer inte aktier, du gör dem kåta.
Säg att en mäklare hör av sig med ett förslag.
-Vad är det för folk?. -Fyrtiofem år, 150.000 i årslön.
God för en miljon, egen mäklare, men älskar uppstickare.
Du ser bara namn, adress och yrke.
Du får känna dig för. Kolla här...
Peter Davis, vice vd. Bergis en tung investerare.
Känn dig för, men som det ser ut nu vill varenda jävel ha en bit av kakan.
Jag kan sälja till vem som helst.
-John Duncklee på trean. -lnte nu. -Skicka broschyrer.
Ta det lugnt, bli vän med telefonen.
Allt kretsar kring den. Satsa på antal.
Ju fler samtal, desto bättre. Vissa ringer 700 om dagen.
-Vad blir teleräkningen? -Nästan 400.000 den här månaden.
Du säljer inte aktier än, men kom ihåg vårt motto.
Såg du "Glengarry Glen Ross"? Minns du AAA?
-"Avsluta Alltid Affären". -Just det, det är rätt inställning.
En trainee ska tänka på två saker: Ett - ingen predikar för tikar.
Vi säljer inte till kvinnor -inte ens till Nancy Sinatra. De är en plåga.
De ringer dagligen om kursen rasar.
Går den upp, ringer de stup i kvarten, så glöm det.
lngen predikar för tikar. Två - inga lik.
Många prackar på kunden broschyren för att få lägga på.
När jag ringer en månad senare säger killen: "lnte intresserad."
Värdelösa jävla lik. Broschyren är blaha.
Det viktiga är att säga att du har ett förslag och att vi hör av oss.
Då tror de inte att vi spyr ut tips-
-eller att du citerar Wall Street Journal. lnga lik.
-Jag menar allvar. -Visst, ta det lugnt.
Fimpa den där jävla stilen.
Jag förklarar ditt jobb för att underlätta för dig.
Så käfta inte emot.
Vad händer om killen vill köpa aktier direkt?
Det ska du vara förberedd på.
Vill någon ha ett tips, står du upp och skriker "tips".
Den som svarar först får sälja. Låter det bra?
Kostymen ser förjävlig ut, köp en ny.
Jag är ingen mäklare än. Jag måste klara provet.
Visst är du mäklare.
Du har väl kostym?
Ja...
-Då så! Vad grälar vi om? -Tack, mamma.
Det är starkt att arbeta sig upp. Det är inte lätt.
-Vad sa pappa? -Han är salig, skakad men salig.
Ring honom.
-Han kan väl ringa själv. -Ett under i taget, gubben.
-Mamma? -l sängen.
-Hur mår du? -Hur var det på jobbet?
Jag är ingen valp, jag har 22 år i branschen.
Jag kan min sak, vi kan tjäna flis.
Varsågod, Greg.
Hoppas de är bättre än sist.
Dina lik är styvare än Ron Jeremy.
l stället för att skrika "tips", borde du skrika "bårhus"!
Jag har hört dina jävla ökensamtal.
Du kan lika gärna lägga på. Du ska få dem att tigga om en mäklare.
Howard Young, tack. Seth Davis på J.T. Marlin.
Nej, han väntar inte samtal från mig. Då får jag återkomma.
-Lägg på. -Tusen tack för hjälpen.
Det blir många sådana samtal, men du är så jävla fittvärdelös.
-Det värmde. -Min kompis har en firma.
Varje trainee får boken "Svar på tal".
En sorts Filofax med flikar.
l stället för adressregister har den grejer som...
"Min fru vill inte", "inte nu", "skicka prospekt"... Svar på alla ursäkter.
Det får du lära dig senare. Först måste du fatta-
-att du kan vara vem du vill i telefon.
Gör vad som krävs, byt efternamn.
Säg att du är vice vd. Bara fanskapet tar samtalet.
Kan jag det? Börsinspektionen, då?
Alla gör sådant.
På Wall Street också. Menar du John?
Där snackar vi schimpans.
Han ser till att min lunch är varm. Börsinspektionens regler.
Världens glassjobb.
Kolla, nu onanerar han visst.
-Henne ger du fan i. -Visst.
Det var som fan! Du satsade pengar.
Du rör inte mina pengar.
Satsade du hela månadsprovisionen?
-Hur fan bär du dig åt? -Jag är jude och smart.
-Köp en solbränna och Regaine. -Passa dig för det där.
Enda bookmakern med kurirtjänst.
När ska du göra provet, Seth?
Efter praktiken.
Det vill att man ska få en inblick före provet.
-Men det är lärorikt. -Kommer du att bli rik?.
-Om Gud vill. -Förhoppningsvis.
-Varför känner jag inte till firman? -lnte vet jag.
De är små. Det finns nog många du inte har hört talas om.
Frågan är varför du inte valde Goldman Sachs eller något liknande.
Måste du börja nu, Matry?.
Det är ingen fara, mamma.
De stora värvar inte folk direkt från college.
Såvida man inte gick på en av de fina skolorna-
-eller vill jobba med kalkyler i 15 år.
De vill att man jobbar utanför firman ett tag-
-och får marknadsvana.
Men de flesta mäklare börjar i småfirmor som J.T. Marlin.
Utmärkt, han kunde svara på frågan.
Så allt du behöver göra nu är att stänga kasinot.
Det där har vi pratat om, Marty.
-Varför tittar du på mig så? -Sa vi inte att vi skulle fira det här?
Jag måste faktiskt gå, jag ska träffa någon.
Jag älskar dig, mamma.
Vi ses.
Snyggt jobbat, Marty.
Jag hade börjat för stålarnas skull. Nu var pappas respekt sporren.
Han pikade mig ibland.
Men jag brydde mig inte. lnte särskilt.
Jag fick anpassa mig. Jag kände inte de där typerna.
Men de hade mer pengar än de kunde göra av med.
Läget, Seth?
Du kom till sist. Ta pizza och öl.
-Vem av dem pippade Hannah? -Båda.
-Nyinflyttad? -Åtta månader.
Vissa ögonblick är avgörande.
-"Detta är ett av dem." Vilken hallick. -Nu kommer Gekko.
"Vad är det frågan om? Får vi en bit av kakan?"
"Annars käkar jag upp din lunch. Vi hörs, Alex."
"Jag gillade 40, 50 är en skymf. Analytikerna är ute och cyklar."
"Vänta tills kursen sjunker..."
"Killen ringer mig 59 dagar i rad. Han vill bli en lirare."
"Snacka om ihärdig."
"Jag vill bara ha en post på 30 eller 35 procent."
"För att stoppa fusionsplaner och få insyn."
"Stämmer siffrorna, kan vi göra världens klipp."
"Lunch äter bara mesar."
"Vi hörs, Fidel."
Mycket bra.
-"God dag, mr Gekko. Bud Fox." -"Visst, angenämt."
-"Är du smart? Var fixade du dem?" -"En kontakt på flygplatsen."
Snyggt jobbat, Mr Clean.
-Jag är upptagen. -Jag förstår.
Jag har fullt upp själv.
Vi återkommer med ett förslag.
Gillar ni det, så gör vi affärer.
-l värsta fall får ni ett nytt förslag. -Värdelös röntgen.
Vi skiljs som vänner.
Har ni en miljon i investeringar?
Ni är ju läkare. Känner ni till Phenodryl?
Det tillverkas avföretaget MSC.
Hör på, det är på väg att godkännas som läkemedel.
lnom tre månader, ryktas det. Kanske imorgon.
Nu går jag händelserna i förväg.
Jag vet att ni är upptagen.
-Jag skickar information. -Glöm informationen.
Jag vill tala om det nu.
-Vad hette läkemedlet? -Ett ögonblick.
Jag ska hämta en överordnad som är mer insatt.
Ett ögonblick, bara.
Tips!
Kortet.
Han heter Dr. Jacobs och verkar...
Det räcker.
Dr. Jacobs?
Chris Marlin på J.T. Marlin. Han är min far.
Ni var intresserad av en aktie.
-Er fru på trean. -Senare. -MSC verkar intressant.
"Verkar" är fel ord i MSC:s fall.
-De är heta nu. -Jag får tala med min mäklare.
Vill ni missa tillfället medan era kollegor blir rika, så lägg på luren.
-Jag vill bara diskutera saken. -Jag har inte tid.
Kursen stiger, det är kaos här. Jag ska öppna dörren.
Ni hör själv.
Jag har miljoner läkare att ringa till.
Jag har tyvärr inte tid att diskutera saken med er.
Kör till.
Som ny klient får ni tyvärr inte köpa mer än 2.000 aktier.
Det är mycket mer än jag hade tänkt. Två tusen!
Jesus...
-Varför kan ni inte det? -Vi börjar samarbetet i liten skala...
...innan vi gör riktiga affärer. Först gör vi en vinst här.
Sedan diskuterar vi framtida affärer.
-Det låter bra, jag tar 2.000 aktier. -Det ska bli.
-Kan vi inte ta fler?. -Beklagar.
Då säger vi så.
Nästa gång siktar vi högre.
Ska jag skicka avräkningsnotan till er mottagning eller ert palats?
Ni ska få tala med min sekreterare.
Det var ett nöje att göra affärer med er.
Saken är klar.
Varför satte du en gräns för hans aktieköp?
-Har du inte berättat det? -Han behöver inte veta allt.
Håll honom kort. Han har fullt upp med vadslagningen.
Judar tänker bara på sig själva.
-Åk hem till Little ltaly. -Fixa en latke åt mig.
Kolla upp köpet, Abrams. -Gränsen behövs om han inte pröjsar.
Vi lägger ut pengarna.
Om han inte betalar, åker jag på det.
En kille köpte aktier för en miljon.
Aktierna hann gå ner 3,5 punkter. En smäll på 250.000!
Sådant svider. Första affären ska bara ge blodad tand.
Är han en tung lirare, vilket verkar troligt...
...så kan jag kränga mer en dag när det ger verklig provision.
-Vår provision är enorm. -Jag har inte fattat hur det funkar.
Två dollar i provision, vilket är okänt på Wall Street-
-innebär två dollar i egen ficka för varje aktie vi säljer.
Vi tjänar flis.
-Har du ens visat honom toan? -Där Chris har sitt skrivbord.
Hur kan Michael ha råd med det?
lngen aning, men det måste löna sig. Så här är det:
En nöjd kund återkommer.
För tre procents avkastning låter han dig sitta barnvakt åt barnen.
Ska du hämta något att dricka?
Vill du ha något?
Det skulle vara ett mäklarställe. Merrill Lynch, Salomon Brothers.
-Steve med ståfräsen. -Julfest på försäkringskassan.
Kolla där.
Herregud, vilka apor.
Vem bor du ihop med?
Bor den svarta flickan hos mormor för att morsan går på crack?.
Heroin, trodde jag.
-Du biter nästan huvudet av folk. -Jag vet.
Jag får ta så mycket skit på J.T. att jag får hålla dem på avstånd ibland.
Vad gör du där?. Det är inget drömställe för en svart kvinna.
Nej, men hur många sekreterare tjänar 80.000 dollar om året?
"Jag måste ringa chefen."
Vito Corleone: "Nu passar det att komma -på min dotters stora dag."
-"Står du eller sitter du?" -Läget?
-Behöver ni en mäklare? -Och vem fan är du?
-Jag trodde ni ville investera. -Tack, vi är mäklare.
Säger du det? Jobbar ni på Jacoby och Jacoby?.
-J.T. Marlin. -Hur sa?
Säljer ni bilförsäkringar?.
Vi jobbar på J.P. Morgan. Är det bekant?
Och jag är neger.
J.T. är skojare. De valde ett namn som liknar vårt.
"De valde ett namn som liknar vårt."
Hör på yuppiejönsen. -Håll käften!
Vad fan är det för svidar ni har?.
Ni ser ut som Gottis maffiabusar.
Vet ni vilka ni pratar med?
-Vet ni inte det? -Vito och John Gotti Jr?.
Ring efter polisen, Patrick!
Det är farsan som är problemet.
Men det är inget intressant samtalsämne.
-Du själv, då? -Ensamstående, fattig mor.
-Nu tar jag hand om henne. -Vad är det med henne?
Kronisk lunginflammation.
Hon rökte i åratal, och nu är hon allvarligt sjuk.
Jag är glad att jag kan försörja oss.
Det kan kännas skrämmande ibland.
-Din far då? -Jag vill inte heller tala om min far.
Är du klar?.
-Berätta något. -Vad då?
lnte vet jag. Berätta en historia om din pappa.
-Det finns så många pärlor. -Berätta nu.
Jag är tio år.
Jag har precis fått en ny cykel.
En silverfärgad Mongoose, en sorts BMX-hoj.
Jag sladdar genom en pöl, som Starsky och Hutch på tv.
Då råkar jag halka.
Och pedalen bryter benet på mig.
Men jag fortsätter nedför backen.
Jag var livrädd.
Så jag hoppade av och landade bakom en parkerad bil.
Där blev jag liggande i minst en halvtimme.
Till sist hörde jag pappa ropa på mig längre bort.
Jag blev så glad att han skulle komma och hämta mig.
Han kommer till bilen och ser mig ligga där.
Det var blod överallt.
Jag tittade på honom.
För första gången såg jag hur mycket han älskade mig.
Han var alldeles stel.
Det smärtade honom att se mig lida.
Så han böjer sig ned över mig...
...och ger mig en örfil.
-Varför det? -Det vet jag inte.
Han kanske var arg för att jag fick honom att känna sig hjälplös.
Det kanske var det enda han kunde komma på.
Det spelar ingen roll.
Nu tänker jag bara på hans min när han såg mig ligga där.
Det är det jag minns.
Det saknar jag.
Där har du din historia.
Jag beklagar.
Jag vill tala om ert yttre.
Ni ser förjävliga ut.
Jag struntar i er ekonomi. Ni måste ha en skaplig kostym.
En viss estetisk standard måste upprätthållas.
Tills vidare kan ni klara er med en.
Vi har ett talesätt här. Det är dags att ni lär er det.
Uppför er som om - fattar ni?
Uppför er som om ni vore vd här.
Uppför er som om ni hade en jättekuk.
Det kräver ett trovärdigt yttre, så ekipera er.
Ni behöver böcker. Den som pluggar, klarar provet.
Därefter blir ni auktoriserade börsmäklare.
Då blir ni miljonärer, så enkelt är det.
Böckerna kostar 300 dollar, som återbetalas efteråt.
Betalning i morgon. Det var allt.
-Snacka om ståfräs. -Vad gör man?
-Vad står på? -Vi ska flytta.
lsaac sålde 30.000 Farrowtech till en kille. Nu tillhör vi eliten.
-Vilka åter ut? -Todds gäng. Kom igen.
Hade du inte 3.000 dollar, skulle jag inte ringa.
Det här är pinsamt, vi snackar affärer.
Var fräck och lägg på luren.
Det är du för klok för. Det här finansierar barnens studier.
Hoppar du över?. Du är väl ingen höjdhoppare?
-Stryk mig från listan. -Listan med framgångsrika män, ja!
-Mr Davis? Jag ringer från Daily News. -Jag avstår.
-Ursäkta att jag störde. -Vänta lite.
Var det allt? Och du kallar dig försäljare?
Samma lama försök varje lördag.
Vill ni sälja, får ni se till att övertala mig.
Börja om från början.
Det här är Ron från Daily News. Hur står det till?
-Det är skit. Vad vill du? -Frågan är vad ni vill.
-Så ska det låta. Vad säljer du? -En lågprisprenumeration.
Endast för förstagångskunder.
-Så gamla prenumeranter blir blåsta? -Jag antar det.
Det kan jag leva med.
Varför ska jag köpa er tidning i stället för Times eller Village Voice?
Village Voice kan ni få gratis.
Daily News ger er mer av New York.
Bäst artiklar, flest foton och pålitligast utdelning.
-Vad säger ni nu? -Så säljer man per telefon.
Snyggt jobbat.
-Vill ni ha en prenumeration? -Nej, jag har New York Times.
-lnsatser. -Jag sätter hundra mot.
Jag sätter fina pengar mot Greg. Tvåhundra?
Då kör vi.
-Vem ska man rövknulla för att få tio? -Pysslingen på toa.
Jag köper en ny runda, följer du med?
Glo inte, be bara om ursäkt.
Han behöver inget säga. Drick du din öl och håll käften.
-Snackade jag med dig, kanske? -Nej, du snackade med honom.
Det innebär hela jävla gänget.
Dra åt helvete. Vill du något?
Stick innan jag gör mos av dig.
Försvinn då, bögjävel!
De ärinte som ungarna vi kände.
l hebreiska skolan var det sensation om folk knuffades.
l värsta fall tappade någon kalotten.
De där killarna är verkligen inte att leka med.
De blir fulla och klipper till.
Vissa gillar det. Ta Richie - vad fan var det där?.
Han trodde jag var tuff. Jag höll på att skita på mig.
-Jag såg det. -Tackar.
Jävla italienare.
Koks, sprit, noll kapital, ingen trygghet.
De tjänar massor och lever över sina tillgångar.
Killar med en miljon i lön får inte låna till en Honda.
De är inte kreditvärdiga.
De har Porsche, men inte bensinpengar. De är som nyrika svartingar.
Vad sysslar han med?
-Tack ska du ha. -Glöm inte det jag sa om Abby.
Henne ska man nog undvika.
-Vad snackar du om? -En vänskaplig varning, bara.
Jag tror att hon är en hora.
-Tur att ni inte är ihop längre, då. -Vi ses.
Av alla på firman valde du Davis.
-Varför?. -Han har inte hunnit bli lojal.
Han är deras smartaste trainee.
Resten är jävla nöt, jämfört med honom.
Han drev ett kasino, nu håvar han bara in vinsten.
Ett givet kronvittne.
-Hur övertalar du honom? -Vi bidar vår tid.
Jeff!
Kom hit, Jeff!
Vad står på? Det här har pågått i snart fem veckor.
-Vinsten har sjunkit med 40 procent. -Jag sliter inte ihjäl mig för hälften.
Du bara hämtar din andel. Det känns förjävligt.
Det är min rörelse.
Du tjänar tusen dollar i veckan och du är missnöjd!
-Vad fan står på? -lnget, kolla banden!
-Hurså? Snor du pengar?. -Nej, jag snor inget!
Jag kan inte jobba jämt. Det är ingen hamburgerbar!
Jag försöker plugga samtidigt.
Ta in en kompanjon till.
Dela din andel med honom. Jag höjer den till 65%.
Plugga dagtid och jobba natt.
-Det gör jag redan. -Gör du?
Dave började förra månaden.
Och du fixar det inte lik förbannat? Helvete också!
Helvete.
Då får det vara, jag stänger stället.
Och kör för fan ut ungarna!
-Jag vill inte... -Min framgång beror inte på usla råd.
Lita på mig och J.T. Marlin. Tro mig, ni behöver inte ångra er.
Lita på mig och J.T. Marlin.
Tro mig, ni behöver inte ångra er.
Kör till.
Här är min sekreterare. Ring när kursen fördubblas.
Ta hand om det, Sheryl!
Ja, jag var såld. Har ni avslutat ett köp?
Övertalat någon?
Känslan är obeskrivlig.
Seth sålde aktier för tio tusen.
Nu är du en i gänget.
Där rök mödomen.
-Kom hit en stund, Seth. -Det ska bli, sir.
-Jag avslutade ett köp åt dig. -Vad sysslar du med?
Vad fan gör du? Vad är detta?
Vem fan har lovat dig det? Det strider mot bestämmelserna.
-Du är trainee, för fan! -Jag ville bara ta initiativet.
Tjäna pengar åt dig.
Jag stod bredvid hela tiden för att kunna ingripa.
-Sätt en cannoli i käften, tack. -Stoppa upp en menora i röven.
Jag skiter i pengarna.
Vet du vad som skulle hända om alla gjorde så? Vi skulle få stänga!
-Handlar det här om något annat? -Vad skulle det vara?
Ska inte du sitta i växeln?
Vi tar det senare.
-Är det därför jag inte duger i sängen? -Det gjorde du aldrig.
Och det beror inte på honom, det beror på dig.
-Samma på allihop. -Samma vad då?
Herregud, vad du skräms.
Förlåt mig.
-Hur länge har du stått där?. -Jag kom precis.
-Ursäkta mig. -lngen fara.
lntressant läsning?
Det är bara prospektet om den senaste börsnoteringen.
Det vet jag. Tyckte du att det var intressant?
Du kan vara den förste som läser ett prospekt.
-Menar du det? -Ja.
-Vad letade du efter?. -Min chokladpralin.
Ska jag öva försäljningsteknik?.
-Du tänder ju på det. -Herregud...
John Feiner körde papper i dokumentförstöraren.
Är det inte skumt?
Du säjer att du gillar den tuffa säljstilen och pengarna.
Men du ifrågasätter allt, så snart du ser något som verkar suspekt.
Antingen får du acceptera att det inte är välgörenhet-
-eller så får du sluta.
Du kan inte vela, det är bara löjligt.
Köp en större säng när du får råd.
-Hur stor är din? -Större än den här.
Seth Davis på J.T. Marlin. Hur står det till?
Vi ringde nyligen. Fick ni informationen?
Vilken information?
Sådant kommer lätt bort, men vi lovade att återkomma.
-Jag har ett investeringsförslag. -Jag är inte intresserad just nu.
-Är du gift eller lycklig, Harry?. -Gift sedan tio år.
Härligt! Sex år för min del.
-Spelar du på aktiemarknaden? -Spelar är fel ord.
Jag fick några säkra papper i present.
Vi har en stor grej på gång.
Farrowtechs nya läkemedel Paratin...
...blir snart godkänt.
-Vad är det bra för?. -Det är det bästa av allt.
Det får prematur barn att utvecklas normalt.
-Vad har dina säkra papper gett dig? -lnte mycket.
-Vi säljer aktier som rör på sig. -Jajamän.
Jag kan visa det med en liten investering.
lnte just nu.
Vi ska köpa hus, så vi försöker spara alla slantar.
Välj antal själv.
Men döm mig efter den avkastning du får.
Om jag kan ge dig 30-40 procent-
-så nappar du på nästa förslag. Du skulle dela ut mina visitkort!
Vi säger så här. Köp hundra aktier, det är minimum.
Några punkter gör dig inte rik, men du blir inte utblottad heller.
Det är sant.
Jag skulle med gott samvete sälja fler än hundra till dig.
Men börja smått och låt mig visa vad jag kan.
Kör till.
-Vart skickar jag köpnotan? -Jag måste tala med min fru.
-Det behöver du inte... -Jag vill tala med henne först.
Är du på jobbet? Vad sysslar du med?
-Jag är inköpschef. -Så du måste fatta beslut ibland?
-Rådfrågar du frugan då? -Självklart inte, men det är...
Sak samma, det är dina pengar och en investering.
Jag säljer inte crack, hon blir glad!
Det gagnar familjen.
Brukar hon ringa och fråga dig om rabattkuponger?.
Det där var ett slag under bältet.
Jag vill bara förklara min ståndpunkt.
Det handlar inte om en förmögenhet.
Vad säger hon när du tar hem en fet check-
-för att du varså framsynt?
-Kör till. -Så ska det låta.
Ett klokt beslut. Ett ögonblick, bara. -Sätt igång.
Hallå? Läget?
Du klarade provet. Var ska vi fiira?
Jag hade tänkt mig Manhattan.
Jag är trött på lokala syltor. Jag vill se snygga brudar.
Ser jag en mentolciggrökande hemmafru till, så spyr jag.
Jag ringer grabbarna och hämtar dig.
Han måste ha rum som han inte har varit i.
Kåken är enorm.
Varför bor du kvar hos din mamma?
Vad menar du?
Har du funderat på våra provisioner?.
Hur kan våra provisioner vara högre än andra mäklares?
Skämtar du, eller?.
Det är fel fråga att ställa.
-Varför det? -Tänk bara på hur du ska få ett skjut.
Jag menar allvar. Enligt bestämmelserna-
-får man ta högst fem procent. Vi tjänar fyra gånger så mycket.
Du har precis klarat provet, är du börsinspektör nu?
Är du inte nöjd?
Jag är nyfiken. Är inte du det?
lnte alls, jag gillar miljonärslivet. Det kommer du också att göra.
-Läget? -Behöver du hjälp?
-Med vad då? -Med att sätta dig i barnsätet.
Varför gick feministen över gatan? För att suga min kuk.
Den var bra. Beställ en till åt mig.
Den här ölet är OH. Jag avskyr det, skicka tillbaka det.
-"OH"? -Otillåten handel.
-Retar du dig på något än, Seth? -Om!
Skitjobbet att komma förbi sekreterare.
Man är mäklare, men för dem är man bara en försäljare!
Jag ska starta en firma...
Starta firma? Plötsligt vet han allt. Vad är det med dig?
Du har inte blivit av med mödomen än.
Nu skålar vi för aset.
Skål för grabben. Månadens bästa resultat på provet.
Njut av det så länge det varar.
Skulle ni kunna dämpa er lite?
Volymen står på tio, vi föredrar två.
-Jag beklagar. -Ägna er åt maten i stället.
Käkar ni kuk au vin?
Snygga kläder. Är ni kanslister-
-eller är ni bara ute för att ragga pendlare?
Vet du vad de borde göra med er?. Sätta er på en jävla ö.
Säger du det? Vet du vad?
Du befinner dig på den ön.
Det ligger något i det.
-Vem är J.T. Marlin? -Det var så sant, jag köpte lite aktier.
-Vad köpte du? -Ett lovande läkemedelsföretag.
Deras medicin hjälper prematurbarn att överleva.
Det låter ju fantastiskt.
-Hur mycket köpte du? -Bara hundra aktier.
-Till vilket pris? -Åtta dollar -ta det lugnt.
Hur kände du till dem?
-Han ringde upp mig. -Vem?
Mäklaren Seth Davis.
-En härlig kille, en familjefar. -Hur fick han ditt namn?
lngen aning.
Det är ingen fara. Det är en liten investering.
Det är bara på prov.
Ger det ingen avkastning, gör jag inte affärer med honom igen.
Jag hade flyt. Jag var godkänd och hade snart 40 konton.
Jag ville inte gå in, men jag undrade vad Michael hade gjort där.
Vad gjorde de i huset bredvid? Jag borde ha låtit saken bero.
Är det samma väktare? Är de här inkopplade?
Hur snabbt kan vi flytta?
Under två timmar, bokstavligen. De kan ringa samma dag.
Jag måste ringa det där samtalet.
Först trodde jag att det var vårt nya kontor.
Men det var Michaels nödutgång.
Miss Halprin? Drew och Atkin, FBI.
Det gäller Seth Davis.
Och er mors hälsa...
Greg underlättade inte.
Men jag var fokuserad. Pengarna hägrade.
Snart skulle jag vara min egen.
Sheryl.
Mitt första egna konto!
Ursäkta om jag avbryter segertalet, men...
...det är ditt fyrtionde konto.
Ja, jag jobbar inte för dig längre.
Det stämmer visserligen...
-Men kontot är mitt. -Fan heller, det sista behåller jag.
Nej, det gör du inte.
Handlar det här om Abby?.
Är du så jävla bitter?.
-Jag har dragit in mest stålar åt dig. -Du hör inte på.
Jag får bara inte. Sådana är bestämmelserna.
Lägg av!
Du vet att det går. Mina killar fick sista kontot.
Håll käften, jag snackar inte med dig.
Du kan dra åt helvete.
Du jobbar under mig!
Jag jobbar inte under dig!
Glöm inte det, din jävla fjolla.
Hur är det med er?
Grattis till en suverän månad.
Här är månadens topptrio.
Jim Young, 280.000 dollar.
Chris Varick, 205.000.
Greg Weinstein, 190.000.
Den här månaden blir bättre. Den bästa någonsin.
Jag vill diskutera en ny aktie. Den heter Med Patent.
De har utvecklat den första infällbara sprutan.
Sjukvårdspersonal slipper att bli smittade av smutsiga kanyler.
Det blir ingen alternativ spruta.
Den blir standard.
Visst är vi här för att tjäna pengar.
Men goda ändamål gör inte saken sämre.
Jag vill att ni ska köpa en ny bil.
Köp ett hus, skuldsätt er.
Ni kommer att tjäna en miljon inom ett halvår.
Över till kvällens nöjen. Vi ska åka på skolresa.
Ring morsan och säg att hon inte ska vänta på er.
Nu tillhör vi eliten - skål!
Vad är det?
lnget.
Jag känner dig, Seth.
Det är bara en grej på jobbet.
-Det är din pappa, va? -Nej, det går jättebra med farsan.
Vi ska äta lunch nästa vecka, på hans begäran.
-Fattar du hur glad jag blir?. -Ja.
Allt beror på jobbet.
Mitt respektabla jobb, som han kan skryta om på yom kippur.
Men det kan jag stå ut med.
Helvete.
Jag är så in i helvete nära.
Och så sabbarjag hela jävla skiten...
-Hur då? -Jag gick till Med Patent.
Men det finns inte, det är en kuliss.
lnga anställda, ingen forskning, inget!
Michael tjänar pengar på aktier i företag som inte existerar.
-Vet du vad överbryggningslån är?. -Nej.
Det är ett sätt att skaffa kapital inför börsnoteringar.
Pengarna kommer från utomstående investerare.
De får inte ha någon koppling till företaget.
Men Michael använder sig av bulvaner.
-De ständigt återkommande namnen? -Just det.
Sedan kränger vi Michaels aktier stenhårt.
Vår höga provision är lönsam för honom.
Han är beroende av att vi skapar en marknad.
lngen annan säljer skiten, allt är bluff.
När han är i land behöver vi inte hålla priserna uppe.
-Vi slutar trycka på... -Och kursen rasar.
Angår det mig, egentligen?
Jag säljer ju faktiskt bara aktier.
Michael är ful och firman är inte Goldman Sachs-
-men det visste vi redan.
-Hur förändrar det saken? -Inte vet jag. Vad säger du?
Nykomlingen Farrowtech rasar
-J.T. Marlin, vem söker ni? -Jag talar helst med dig.
-Varför ringer du hit? -Tiden är knapp. Vad gör han?
Vet du vad?
Jag börjar tröttna på det här. Ni har inget att komma med.
Nu lägger jag på.
Du skriver på avräkningsnotorna.
Varsågod och lägg på, så hämtar vi dig i eftermiddag.
Fan ta er! Jag ska fatta mig kort. Ni blev godkända för en månad sedan.
Bara Seth har öppnat 40 konton.
Jag klarade det på 26 dagar.
Ni skickar inte ut broschyrer längre. Det är ingen jävla bokklubb, sätt fart!
Upp och hoppa! Rörelse väcker känslor.
Det ringde en kille och ville sälja aktier till mig.
Han gav mig svar på invändningar i halvannan timme.
När jag frågade om minimiköp skulle han ha knutit igen säcken.
Jag bad inte om telefonnumret.
Han missade sin chans.
Rätt svar är att minimum är noll aktier!
"Är du tveksam, så köp inte." Men idioten säger hundra -fel svar!
Avsluta alltid köpet!
Stå på er! Prata med dem, ställ frågor.
Retoriska frågor, så de klämmer fram ett ja.
Skulle du ta emot en flytväst av mig? Då kan du lugnt köpa 200 aktier.
Fråga om de vill ha 40% i avkastning.
Skulle de säga: "Nej för fan, jag avstår"?
Det är inget att flina åt. Kan ni inte sälja, får ni byta jobb.
Jag menar allvar, för fan!
Var förberedda. "Ring mig i morgon" -i helvete!
Den som "inte har råd" med 200 aktier ljuger.
Vet ni vad jag svarar?.
Säg att du avskyr min firma eller mitt förslag eller min jävla slips.
Men inte att du inte kan fixa 2.500 dollar!
Uteblivna köp finns inte. Något säljs vid varenda samtal.
Ni säljer aktier, han säljer en undanflykt.
I båda fallen avslutas köpet. Ska ni eller han få göra det?
Var obevekliga. Det är allt jag har att säga.
Vilken nolla han var.
Hur kunde jag satsa på en frånskild man?
Det funkar inte. Det ringer.
-Jag ska väl inte störa. -Har du fått mina meddelanden?
Det är kaos här.
Varför har Farrowtech rasat så?
Jag tycker att vi ska... Jag vill sälja dem.
-Man säljer inte när kursen är låg. -Vad menar du?
Är det inte bäst att sälja medan tid är?.
Jag sa 60 dagar, det har bara gått 20. Det händer saker, lita på mig.
Jag har kollat upp det. Det rör sig om tekniska problem.
Det är fortfarande samma företag. De har fått fler kontrakt.
-Det blir nästa klipp. -Hör upp!
Ett ögonblick.
Håll käften, för fan!
Michael har höjt provisionen på Farrowtech till tre dollar.
Lyssna, Harry!
Jösses, vad står på?
Det är rena cirkusen här! Den har redan gått upp en punkt.
Jag råder alla att köpa stora poster. Den är ett klipp för fyra dollar.
Jag sa ju att den skulle gå upp till 20. Den kan gå högre.
Det betyder bara mer pengar till dig.
Fyra dollar ger ett bättre genomsnitt.
Köper du 100 för tio och 100 för fem, blir det 200 ā 7,5 dollar.
-Tio upp till femton blir vad då? -En vinst på fem.
Men 7,5 upp till 15 ger hela 7,5 dollar i vinst.
-Men... -Jag ska bara stänga dörren.
Dan Dorfman på CNBC rekommenderade Farrowtech.
En mäklarkompis ska köpa 50.000 till mig i min svägerskas namn.
Det blir barnens studiefond.
Jag måste ringa tusen klienter till och tipsa dem.
Jag sa ju att vi bara har sex, sju lysande tips om året.
Det här är ett av dem, Harry. Du sa något om att köpa hus.
Hur skulle det kännas att betala det imorgon - kontant?
-Allvarligt? -Som cancer.
Allt jag har är...
...50.000 dollar på sparkontot.
Samtal på trean!
Min sekreterare, jag måste sluta.
Hur ska du ha det?
Grabben är strålande.
Han åker dit rejält.
Tror du jag vill bo kvar här?. Vem fick löneförhöjning?
-Vem drar in pengarna? -Lägg av med det där.
Jag vill jobba, men icke! Sedan fårjag skit!
-Vi ska köpa huset! -Med vad då?
-Aktierna kommer att stiga! -Nej, sälj allt i morgon.
Jag pratade med Howard på Prudential.
Du ljög igen, din sopa.
Du ljög för oss allihop.
Han berättade om J.T. Marlin.
De är skojare, Seth.
Du har sålt deras skit hela tiden.
Hur många människor har du lurat?
Allt skitsnack om att lära sig från grunden.
Trainee-snacket.
Alla vinster dina klienter har gjort.
Har du tjänat några som helst pengar åt dem?
Nu har jag fått nog.
Jag vill inte se dig igen.
Jag vill inte att du hälsar på eller ringer.
Det här är värre än kasinot. Det är stöld.
Se på mig.
Du ödelägger människors liv.
Han är på gång.
Jag vågar inte vänta ut honom.
-Har flickvännen tjallat, kan han fly. -Det har hon inte.
Hur vet du det?
Om hon nu är så lojal mot dig, varför ger hon oss ingen information?
Davis ska gripas innan veckan är slut.
Det kommer att bli liv om Farrowtech. Se till att lugna ned folk.
Kursen har rasat 86 procent. Låt inte folk sälja i panik.
-lsaac? En ilsken Mr Klastow. -Fan, inte det också.
Byta mäklare? Visst, ta någon som skiter i er.
Det är inget vi kunde förutse...
Ni förlorade 60.000 dollar. Låt mig gottgöra det.
När avslutade du en affär, din jävla sopa?
Vad fan är det här?.
Tror du jag skriver på en säljnota?
Ring upp honom och förklara saken!
lngen får paniksälja!
Åsna.
-Seth, Harry Reynard söker dig. -Jag tar det.
-Jag skulle precis ringa. -Ge mig mina pengar!
Det är bara tillfälligt.
Jag räknar med åtta, nio punkter i år.
Det är nästa Microsoft.
Jag måste få tillbaka pengarna. Det var kontantinsatsen på ett hus.
-Nu mister vi det. -Det vänder.
Ge mig pengarna!
Det kan jag inte.
Snälla, jag behöver dem!
Nu måste jag sluta.
Om han ringer igen, är jag inte här.
J.T. Marlin.
-Seth Davis. Det är Harry Reynard. -Mr Davis gickprecis på möte.
Förbannat!
Synd att pappa inte besökte kasinot.
Han skulle ha blivit imponerad. Fyra anställda, en enorm kundkrets.
När jag ser tillbaka, var det det mest lagliga jag gjorde.
Jag såg kunderna i ögonen och tillhandahöll en tjänst.
Nu ser jag inte kunderna.
Jag tvingar på dem något de inte vill ha.
Vad gör du här?
-Jag vill inte träffa dig. -Jag måste få prata med dig.
-Vad gäller det? -Jag vill hoppa av jobbet.
Sluta då, jag struntar i vad du gör.
Kom inte hit. Vill du få mig avsatt?
-Vi kan inte ha samröre. -Jag behöver din hjälp för att sluta.
Varför det? Vill du sluta, så sluta.
Mig gör det detsamma, bara du försvinner!
Jag ville... Det var en investering jag ville berätta om.
Skämtar du?
-Nej, du kan tjäna mycket pengar. -Nu hör du på.
Vi kan göra några stora köp på J.T. Marlins rekommendation.
-Och vid nästa börsnotering... -Sluta! Skulle vi göra klipp ihop?
Är du helt jävla bindgalen? Nu hör du på mig.
Det är nog dags att du...
-Minns du den dagen? -Ja, du fick en cykel.
Minns du vad som hände en månad senare?
Vad är det du vill?
Minns du när jag bröt benet?
Ja, det minns jag.
Vad vill du? Du var hysterisk! Jag försökte få dig att sluta.
För fan, mitt ben...
...var brutet.
Förlåt att jag inte kunde få det jobb du ville att jag skulle ha.
Men det skiter jag i.
För jag är bra på det jag gör. Jag är bra på det jag gör!
Kasinot var ett jävligt bra företag.
Jag skötte det jävligt bra.
-Hur kunde jag stänga det för din skull? -När gjorde du det?
Jag skaffade ett jobb som du skulle gilla!
När stängde du det?
Jag försökte faktiskt behaga dig! Jag ska lämna J.T. nu!
Jag ber bara om en enda sak. En enda sak, snälla!
Hjälp din son!
Det kan jag inte, jag beklagar.
-Vad ska du göra nu? -Jag får ta hjälp av en kompis.
-Det blir minst 300.000, fan ta farsan! -Min mamma!
-Förlåt. -Gör det inte.
-Sluta bara. -Jag har satsat för mycket tid.
Jag har ingen inkomst. Jag miste min guldgruva. Jag behöver det här!
Jag har en vän på Smith Barney. Du kan få jobb där.
Som springpojke, eller?. lngen från J.T. Marlin får jobb som mäklare!
Varför är du så emot det? Det blir ett lyft för oss båda.
Det känns inte bra, helt enkelt.
-Jag får gå nu. -Jag måste prata med dig.
Det är en sak jag måste berätta.
-Abby, kan du komma hit? -Strax.
Vad har hänt?
-Ta den, så går vi. -Vart ska vi?
Jag vet.
Den här gången gick du för långt.
När du listade ut det borde du ha sagt något.
Nej, han är minsann inget stöd.
Men han älskar dig, Seth.
Vet du det?
Det är viktigt att du förstår det.
Seth! Trean.
-Seth Davis. -Hur mår du?
Pappa?
Kan jag få dig att avstå från planen?
Tyvärr, jag har redan blandat in någon annan.
Då får jag hjälpa dig.
Tänker du ställa upp på det?
Nej, men jag kan se till att du inte åker fast.
Jag har en vän på Ellis Proud.
Han kan tala med dig.
-Titta hem imorgon kväll. -Tack, jag är glad för att du ringde.
Samma här.
Då så, grabben. Imorgon kväll.
Vill du prata med mig, eller?.
Vad ska jag säga?
Om du lyckas med din kupp, vad tror du då händer med mig?
-De kan inget bevisa. -Än sen?
Jag blir av med jobbet om jag inte gör slut nu.
Vad gör det? Jag tar hand om dig!
Du är det enda som betyder något för mig nu.
Ut ur bilen.
Du är misstänkt för brott mot börsinspektionens regler.
Vad är det frågan om?
-Jag ska hjälpa dig. -Ring inte pappa.
Hoppa in i bilen igen, Abby.
-Vad gör han här? Han har inget gjort. -Har du pratat med dem om mig?
Självklart inte! -Vad gör han här?
-Är du säker på det? -Självklart, jag har inte sagt något!
Jag går inom tre sekunder om ni inte anhåller mig för något.
Kan jag få dig att avstå från planen?
Jag kan åtminstone hjälpa dig, så du inte åkerfast.
Herregud.
Vad är det ni vill?
Att du vittnar.
-Vad erbjuder ni mig? -Straffbefrielse.
-Vad händer med min far?. -Han slipper sitta inne.
-Jag har inget gjort. -Men vad händer?.
-Jag mister mitt ämbete. -Det är inte mitt fel.
Vad ska det betyda? Ni släpper bandet för att krydda fallet med en domare.
-Nej, nej, då ställer jag inte upp. -Förlåt?
Ta ut min far bakvägen och kör hem honom.
Han är inte inblandad.
Om hans namn nämns i en tidning, så vittnar jag inte. Det är säkert.
Jag sitter hellre inne.
-Menar du allvar? -Vad tror du?
Tala först om vad du kan ge oss.
Jag kan ge er fallet som i en liten ask.
Jag vet allt ni inte vet, hur allt funkar.
Hur Michael tjänarpengar och gömmer dem.
Vilka kompanjonerna är.
Vart han ska flytta om det blir kris.
Jag vet allt. Tala om vad som händer nu.
I morgon jobbar du som vanligt.
Ge mig din klientlista och hårddisken på diskett.
-Du får stanna över natten. -Ett ögonblick.
-Kan vi få vara ensamma? -Tyvärr.
David, vi lämnar dem en stund.
Jag är så jävla ledsen.
Seth...jag måste få säga det här.
Att komma fram till dig bakom bilen... var det svåraste jag upplevt.
Jag ville bara få din smärta att försvinna.
Jag kan inte ens beskriva känslan.
Men en sak ska du veta.
Det går inte en dag utan att jag tänker på det.
Utan att jag drömmer om att få en chans till.
Jag ångrar mig mer än du någonsin kan förstå.
Kanal E! har ett bikiniprogram från Rivieran.
-Det går i kväll. -Idioten körde Staten Island-stilen.
Hos familjen Reynard. Lämna ett meddelande.
Harry, det är Seth Davis. Är du där?.
Jag beklagar det inträffade, men jag...
Jag vet hur du kan få tillbaka pengarna. Ring mig.
Ge mig kaffe, George.
Hör av dig.
Ja?
-Vad är det? -Det gäller en klient.
-Ja? -Han heter Harry Reynard.
-lngen jag känner. -Vi håller på att mista honom.
Han förlorade 50.000 på Farrowtech.
-Och...? -Jag vill behålla honom som klient.
-Han borde få en bit av Med Patent. -Vi delar inte ut aktier som tröst.
Han är en tung investerare.
-En guldklient. -Och det vet du?
Han litar helt på mig.
Han behöver inte pengarna, han är tät. Han vill bara ha något tillbaka.
-Hur många aktieköp har han gjort? -Två.
Men andra köpet kom inom en vecka. Han är sned efter Farrowtech.
Jag tycker att vi ska ge honom en chans att tjäna lite pengar.
-Vad sa Greg? -Han var upptagen, jag ville inte störa.
Hämta honom, då.
Greg! Michael vill tala med dig.
Vad han än har sagt, så räcker det nu.
Här jobbar vi. Han borde sitta i telefon i stället för att gnälla om oförrätter.
Seth ville ge Harry Reynard aktier i Med Patent.
Skämtar du? Jag vet inte ens vem han är.
Han är helt opålitlig. -Vad sysslar du med?
-Han satsade 50.000 på Farrowtech. -Jag har klienter som förtjänar det mer.
Gamla klienter som har varit trogna.
-Han är en av dem, ditt arsle. -Fattar du?
-Vad då "en av dem"? -Han är Gregs klient.
Jag öppnade kontot åt dig. Jag är bara hans kontaktperson.
Jag tjänar inget. Klart killen är sur, när hans mäklare inte vet vem han är!
Som du vill.
Han får 10.000 aktier.
Men han får inte sälja dem förrän vi säger till.
Jag skojar inte - inte innan vi säljer.
Minst ett halvår. Är det förstått?
Du har väl inget att invända, Greg. Var så jävla bussig och försvinn.
Stå upp! Du sitter inte ner i dag.
Du sitter aldrig mer, fattar du?
Seth, tvåan.
Nu är det dags, Seth. Sätt igång.
Jag går på lunch.
Vad står på? Är allt som det ska?
Du måste skriva på en säljnota åt mig.
-Fan ta Greg, nu går vi till Michael! -Vänta.
Jag blev anhållen i går, Chris.
-FBI anhöll mig. -Varför i helvete skulle de göra det?
-På grund av min inblandning i firman. -Vad fan ska det betyda?
-Lägg av, det vet du. -Fan heller! Vad sa du till dem?
lnget, de visste allt!
De hade fotografier!
De hade inspelade telefonsamtal.
De grep min pappa!
-Jag kunde inget göra. -Vad gjorde du?
-De gör ett tillslag om 20 minuter. -Vad fan säger du? Helvete!
Lägg av nu. När jag ställde frågor bad du mig hålla käften.
-Då skulle jag bli miljonär. -Exakt! Har du inte lärt dig något?
Jag har lärt mig att blåsa folk. Reynard förlorade sina besparingar.
Han var ingen tung investerare.
Han var bara en tönt, som jag blåste.
Jag gjorde allt som J.T. Marlin har lärt mig att göra.
-Jag duperade honom. -Vad ska säga? Det är det vi gör här.
Ljuger vi? Är vi lögnare?
Seth, det här...
-Vem är de ute efter?. -Allt och alla.
-Vet du hur jag har slitit...? -Glöm det där.
Det betyder inte ett skit. Koncentrera dig på nuet.
Vad gör du nästa kvart?
De kommer att se till att vi aldrig säljer en enda aktie till.
Men en sak kan vi göra.
-Vad då? -Harry -min klient.
Du måste skriva på säljnotan-
-så han kan sälja sina aktier och få tillbaka sina pengar.
Kom igen, vad spelar det för roll?
Gör en hygglig grej.
Snälla, skriv på.
Tack, Chris.
Jag är hemskt ledsen.
Alla "tänk om" plågar mig. Tänk om Greg inte hade tittat in.
Tänk om jag inte hade glömt väskan. Eller sett Michael gå in ihuset.
Tänk om jag hade hoppat över Harry.
Vilka är oddsen? Det tänker jag på.
Jag drev ju ett kasino.
Frågan är vad jag gör nu.
Jag är ingen lottovinnare.
Jag sålde crack en sväng och kan inte ta poäng.
Jag måste fixa ett jobb.